Nil (./373) :
Hum fais un peu d'étymologie, parce que là, vraiment, tu t'es loupé...
Confronter, c'est mettre côte à côte deux éléments, pour pouvoir les comparer.
Affronter, c'est les opposer face à face, ce qui peut effectivement faire penser à quelque chose de plus "brutal".
En outre, si j'en crois le TLFi, le sens militaire pour affronter n'apparait que tardivement (après le XVème siècle).

2. Se confronter avec ou à qqc., avec ou à qqn.
a) [Les idées dominantes restent celles de « face à face » et d'« appréciation par comparaison »] Se mettre face à quelque chose ou quelqu'un par rapport à quoi ou à qui l'on se situe, s'évalue. Je rêvais, (...) je m'accordais le plaisir de me confronter à des vies peut-être imaginaires (BOSCO, Le Mas Théotime, 1945, p. 81). C'est seulement quand je me confrontais à Zaza que je déplorais amèrement ma banalité (S. DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 115) :
10. Ne m'avez-vous pas dit l'émotion qui vous prit à simplement vous confronter avec la façade du château de La Valette? J'ai voulu vous donner comme compagnons les esprits qui inspirèrent l'ordre créateur de ces œuvres nobles.
GIONO, Angelo, 1958, p. 201.
b) [À l'idée de « face à face » s'ajoute celle d'« opposition », de « conflit », d'« affrontement »] Se mesurer avec quelque chose ou quelqu'un (cf. affronter II A 2 b) :
11. Apparemment, il s'agit de transformer la plus lumineuse des baies en un port gigantesque. En fait, c'est encore une occasion pour l'homme de se confronter avec la pierre.
CAMUS, L'Été, 1954, p. 51.


Tu parlais de confrontation des cultures, donc justement le TLFi (je ne connaissais pas d'ailleurs, mais merci de me l'avoir fait découvrir) signifie bien qu'il y a, a minima, une idée d'opposition dans la comparaison qui est faite.