"Liquid damage" ou pas, là on parle du rappel d'un produit potentiellement dangereux pour l'utilisateur : je pense que légalement, ils sont obligés de te remplacer la batterie (ou au strict minimum de l'enlever).

Tu devrais imprimer la page correspondante du site d'Apple (si tu peux trouver une page de l'équivalent japonais de la DGCCRF, c'est encore mieux) et insister. Y'a aucune raison de te laisser faire.