Shibuya Tokyu inn : a 2min de la gare, avec petit dej. inclus pour environ 20000 yens. Mais les prix sont plus eleves le samedi soir, donc pour t'aider il me faudrait la date exacte. Ah il faudait aussi savoir si tu veux un lit double ou twins.

Sinon au pif sur Shibuya : Cerulean Hotel, Tobu Hotel... ca aussi a l'air pas pas mal : http://www.granbellhotel.jp/index_e.html

Restau : Tu peux aussi tenter un bon restau japonais, il y a aussi un excellent restau espagnol a 2 stations de shibuya (http://www.pueblo-spain.com/), et un restau francais dans shibuya pas trop cher et plutot bon (concombre : http://r.gnavi.co.jp/g708300/). Mais dans l'ensemble j'espere quand meme que tes 5000 yens vin compris est un budget par personne sinon tu risques pas de manger grand chose

Balade : Tu peux par exemple aller a shimokitazwa. Si tu es avec ton amie, ca peut etre une bonne occasion de faire du shopping dans un quartier jeune, rock et atypique de tokyo. Tu peux aussi te promener dans les alentours de harajuku, c'est touritique mais vaste et rempli de ruelles avec des magasins et restaus caches un peu partout, il y a aussi un grand parc pour se poser et le temple de Meiji si tu veux voir ce que le concept "foret dans la ville" signifie. Sinon je sais pas trop, peut etre que tu adoreras le quartier chinois de yokohama