En pratique, je considère qu'un jeu portable est un jeu joué sur console portable, donc émulation incluse. D'autant plus que ça a été une politique de Nintendo, que de recycler de vieilles ROMs avec une jaquette pour en faire du neuf sur portable (GBA, tout ça). Idem pour Sega qui a mis de la vraie Master System dans sa Game Gear !