Essayé, pas marché...
Trouvé encore une fois par hasard la solution : passer par le terminal et utiliser smbmount pour monter le dossier partagé comme un dossier local. Je sens la GUI foireuse...