Ha bah voilà, je me rappelais bien que c'était un truc con
La cause: différence de syntaxe sh/bash j'imagine.