Screen version 2 :

(et j'ai jamais ce souci avec Emacs, mais je l'utilise toujours dans un terminal (emacs -nw ...)