Ah oui mais à un arrêt de bus, c'est déjà autre chose que dans la rue (même si un arrêt de bus est dans la rue, Sallystiquement parlant). Il me semble que ce qui caractérise quelqu'un qui est dans la rue, à de rares exceptions près, c'est le mouvement. Et interrompre quelqu'un dans son mouvement crée rapidement un réflexe défensif (il suffit de voir notre réaction quand quelqu'un nous interpelle).
Par contre, effectivement, dans un lieu d'attente (arrêt de bus, file, etc.), c'est un peu autre chose.