Bah, en admettant que c'était bien le cas à l'origine et inconscient, je ne vois pas pourquoi ça n'aurait pas été traduit plus ou moins directement par les mêmes critères conscients ensuite.