Des weirdos (japonais) le font, de prendre le bras d'une inconnue. J'ai assisté à des scènes assez gênantes dans le métro. Mais j'ai vu la même chose chez nous avec des résultats pas pires.
(Reviennent subitement à l'esprit avec force honte anecdotes personnelles).

Sinon c'est juste impressionnant la qualité de la traduction. Vraiment, je ne sais pas comment ils font (Google Translate à côté…), mais ça réussit à traduire le contexte et ça ne choisit pas toujours la forme polie, c'est assez fou.

Le "point" de la vidéo est aussi assez louche, je veux dire c'est sympa (fallait oser quand même, tu verras comment on ressortira ça dans vingt ou trente ans comme les pubs sexistes pour les appareils ménagers dans les années 50) et ça touche sans doute sa cible, de plus ce n'est pas un mal selon moi d'essayer de libéraliser à cette façon, mais dommage que ce soient des actrices (on le voit que le gars porte un gros micro dégueulasse, ça pour le coup peu de filles seraient à l'aise avec ça). Les réactions paraissent cependant très naturelles (bon ok la dernière il aurait fallu en essayer plusieurs avant que ça marche, mais comme je connais personne qui s'y prenne comme lui je pourrais pas dire quelles chances ça a d'arriver).