alors que « chercher une copine » (terme qui ne me choque pas plus que ça) il n'y en a pas