faut pas le prendre au pied de la lettre !