bien que dans un francais pourri