a mon avis tenir la chandelle se ramène plutôt au rôle des chaperons qui surveillaient que les jeunes couples non encore mariés se fassent des bisous dans les coins