concernant le problème de superposition de textes, c'est parce que les images en float ont été mises dans le paragraphe => HTML2PDF pense que le décalage du float ne s'applique qu'au paragraphe. Essaye en mettant l'image en dehors de la balise P.

SInon, normalement, il n'y a aucune modification à faire dans HTML2PDF concernant les images. Si il te dit qu'il y a une erreur pour une image non existante, c'est que le problème est bien présent. Modifier HTML2PDF pour contourner l'erreur n'est pas forcement la meilleure chose à faire (et c'est surement ca qui donne les pbs de carré gris: c'est quand une image n'est pas trouvée et qu'on le force à l'afficher quand meme)

concernant les erreurs remontés par Adobe, étant donné que tu as modifié HTML2PDF, je ne peux pas savoir si ca vient de là ou d'autre chose... donc je te conseille fortement de reprendre la version d'HTML2PDF d'origine, et de faire fonctionner ton HTML directement avec.