La traduction est bonne, c'est l'article d'origine de sina.com qui est chelou. A mon avis le reporter a compris ce qu'il a voulu comprendre (il parle probablement pas anglais) et s'est dit que ça ferait un chouette article sur comment les chinois sont trop forts et les occidentaux sont bêtes.