Le titre original des Tortues Ninja est Teenage Mutant Ninja Turtles. A l'arrivée de la série en Eurape fin des années 80, les bien-pensants (principalement anglo-saxons et scandinaves) ont trouvé que le mot "ninja" avait une connotation trop violente, et ont donc remplacé ce mot par "Hero", d'où le titre des jeux et autres produits en Eurape: Teenage Mutant Hero Turtles.
Les pays francophones semblent avoir été épargnés par cette censure débile puisque le titre est devenu tout simplement "les Tortues Ninja". ça sonne tout de même mieux que les Héros Tortues ou les Tortues Héroïnes, ou les Tortues Ninja Mutantes Adolescentes.
