Bon, Zerosquare m'ayant très justement fait remarquer que j'avais inversé deux facteurs et donc que ça n'avait donc que très peu de chances de marcher (hem), je viens de refaire le test et effectivement c'est nettement mieux

Pas d'interpolation : [flash=200,20]http://www.mirari.fr/module/file/player/dewplayer.swf?mp3=http%3A%2F%2Fpub.mirari.fr%2Fmedia%2Fmusic%2Fwave%2Fout_nearest.mp3[/flash]
Interpolation linéaire : [flash=200,20]http://www.mirari.fr/module/file/player/dewplayer.swf?mp3=http%3A%2F%2Fpub.mirari.fr%2Fmedia%2Fmusic%2Fwave%2Fout_linear_fixed.mp3[/flash]

(et interpolation buggée : [flash=200,20]http://www.mirari.fr/module/file/player/dewplayer.swf?mp3=http%3A%2F%2Fpub.mirari.fr%2Fmedia%2Fmusic%2Fwave%2Fout_linear.mp3[/flash])

Du coup mes deux résultats précédents étaient effectivement différents, mais le meilleur des deux n'était pas celui que j'attendais