Hana = fleur, yori (comparaison), dango -> les "couilles" je crois (ces espèces de patisseries en pâte de riz contenant de la pâte de haricots ou autres là).
Des fleurs plutôt que des boulettes de riz -> selon mon dico l'expression signifierait préférer l'utile à l'agréable.