J'ai l'impression qu'à force d'accumuler les hacks pour reproduire exactement le comportement actuel, je vais passer mon temps à casser des trucs en essayant d'en corriger d'autres.

La seule vraie solution serait de : 1° corriger l'échappement des entités HTML (cf. discussion avec RHJPP) et 2° passer yN en Unicode (UTF-8 ou autre) ; c'est un gros boulot, donc ça risque de prendre un moment.