Bah, dans Ti-Gen, ça a été un dump + iconv + import, et on n'a pas du tout touché aux str*. Cela dit, à ma connaissance, le code de Ti-Gen ne s'amuse pas à couper les chaînes de caractères comme le fait par exemple le FlashChat de yN, c'est là qu'il faut faire attention avec l'UTF-8. Tant qu'on ne fait que composer des chaînes de caractères et pas les décomposer, on s'en fout si c'est de l'UTF-8 ou un charset 8 bit legacy.