Je vois une possibilité mais avec des travers.
On parse au post, ça récup les infos (avatar, texte, contexte...), ça fait un block qui n'appelle pas à chaque affichage par la suite.

Genre [twitter]ID[/twitter] => parsing

A l'affichage :
[blocktwitter=ID]
Infos, texte, avatar
[blocktwitter]

Ça évite un coup d'appel API à chaque affichage, mais ça pète la possibilité d'une édition simple. Ou alors en fonctionnant comme votre système de votes.

Je dis ça, je ne sais pas comment est la soupe de code derrière.

Après, je comprends que ça puisse être compliqué et c'est juste un kif comme un autre.