Je te propose plutôt la même chose qu'il y a quelques posts : comparer le signal (numériquement c'est possible !) entre une lecture directe d'un CD et la sortie numérique d'une console. Il devrait être strictement identique, et s'il ne l'est pas alors on pourra dire que la console affecte le rendu sonore.
Sinon alors c'est juste le DAC de ta chaîne hifi qui réagit différemment aux différents signaux, et dans ce cas la console n'est pas en cause, car un autre DAC pourrait tout à fait mieux réagir aux signaux de la même console, tu vois ?