y'a une faute de frappe pour self dans le tableau