J'ai finalement testé le FelinæPurr que Godzil m'a prêté à tête reposée (pas eu le temps de le faire à l'AC, on était occupés avec le concours coding).

Ça fonctionne dans le sens PC->Lynx, mais pas dans le sens Lynx->PC. En fait au lieu d'émuler une sortie collecteur ouvert, ça fait une sortie totem-pole classique, donc la Lynx ne peut jamais faire descendre le fil de données à l'état bas.
Corriger le problème est simple sur le papier, mais pas évident en pratique vu la taille des composants :
- remplacer le 74LVC1G126 par un 74LVC1G125
- relier la sortie Tx du FTDI à /OE au lieu de A
- relier A à la masse

(ah, et il faudra changer la résistance de la LED bleue aussi : elle brille tellement fort qu'on ne voit plus les autres )