Oui, en japonais, c'est comme ça depuis des années mais en effet certains messages seulement (dont par exemple l'avertissement contre les pick-pockets).