) 
Si tu as besoin de le traduire en français, je peux y jeter un œil.
Et je vais le tester de ce pas !
edit : c'est peut être un peu trop rapide sur 84+SE, je me demande s'il y aurait moyen de mettre le processeur à la même cadence qu'une 83+ normale facilement.
Sinon le titre fait un peu bizarre en français, non ? Le mot 'chasse' sous entend 'abattre' ce qu'on chasse, or là il cherche justement la liberté. Enfin ça reste compréhensible.
Autrement il faut que je vérifie, mais j'ai l'impression qu'on meurt lorsque une balle sort de l'écran et qu'on était dans sa trajectoire (même si on s'est pas fait toucher), à moins que ce soit parce qu'il y a trop de têtes simultanément ?
Mais bravo, c'est original comme idée, je me demande d'où ça t'es venu ?
edit 2 : la traduction (j'ai aussi traduit la citation, mais je me demande si c'est nécessaire) :
Traduction
texto:
.db "Maintenant je sais pourquoi",0
.db "je suis o",$af," je suis, pourquoi",0
.db "ils m'ont enferm",$96," et cach",$96,".",0,0
.db "-Gabriel Pombo da Silva",0,$ff
menu:
.dw jugarTxt
.dw acercaTxt
.dw salirTxt
liberteTxt:
.db "La chasse ",$90," la libert",$96,0
highScoreTxt:
.db "Score:",0
jugarTxt:
.db "Jouer",0
acercaTxt:
.db "...",0
salirTxt:
.db "Fuir",0
nivelCompletadoTxt:
.db "Niveau termin",$96,"!",0
.db "Temps restant:",0
puntosTxt:
.db "Total points:",0
muertoTxt:
.db "Tu es mort en luttant",0
.db "pour ta libert",$96,0
highScoreTxt2:
.db "Nouveau score!",0