le document n'avait pas de bom, car il marchait sous php
après l'édition sous kate il ne marchait plus

j'ai vraiment la flemme de chercher dans le changelog, mais je serais pas étonné d'y trouver des choses. a moins que ce soit une config changée par debian, mais j'en doute;