Je ne savais pas que Chrome souffrait du même souci. J'ai eu ce soucis sur d'autre site, mais c'est heureusement asssez rare, sur yAronet, c'est malheureusement systématique. Je m'étais renseigné, et il semble que c'est un bug connu du coté de Firefox : https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=707195 , mais ils semblent peiner à trouver une solution qui ne casse pas encore plus de sites.

Il semblerait que le problème vienne de l'utilisation de tables imbriquées, le système de calcul automatique de l'adaptation de la police traite séparément chaque table ce qui provoque cette étrange résultat. Pour corriger cela il faudrait sans doute revoir la façon dont sont imbriqués les éléments affichés pour ne plus utiliser de tables..