C'est possible d'avoir fVDI et NVDI côte à côté : c'était mon cas quand j'avais le Falcon avec la carte Eclipse. Et là, avec la FireBee : l'affichage est fait par un fVDI embarqué dans le FireTOS, avec NVDI chargé au boot via le dossier AUTO. Dans ce cas, NVDI s'occupe alors des fontes et de l'impression.
En principe, les drivers VDI de NVDI doivent être désactivés (SYS en SYX). Le fichier ASSIGN.SYS n'est pas à modifier ; il faut le laisser tel quel pour obtenir les fontes NVDI Monaco à l'affichage.

Je n'ai pas essayé sous Aranym : peut-être le mode Mémoire Protégée de MiNT est à désactiver ? les drivers offscreen sont-ils à désactiver ? ordre dans le dossier AUTO à revoir ? faut tester... bon courage pour les redémarrages.

I hate reboots.