The_CUrE (./617) :
D'abord c'est pas une pomme dans les Ecritures, c'est un fruit, la pomme ça vient du christianisme hellénisé.

En fait c'est un kaki, mais pour mettre tout le monde d'accord, on peut dire que c'est un kaki-pomme !

Mais pour donner une réponse plus sérieuse, effectivement, la pomme du jardin d'Eden est comme la pomme du jardin des Hespérides, on a traduit par pomme dans les deux cas, c'est une question de linguistique et ça n'a aucune importance.