Je te conseil de passer toutes les déclarations de variable environnement dans Mint.cnf et de les enlever de XAAES.cnf et MyAes.cnf, comme ça tu auras le même setup dans les 2 AES. C'est ce que j'ai fait hier soir et ça m'a résolu pas mal de petits problèmes.
En ce qui concerne ton clavier Belge, as tu essayé de te faire une config avec Keyedit?
J'ai un cas de figure similaire car j'utilise un clavier mexicain qui n'a rien a voir avec un clavier espagnol, et avec Keyedit j'ai pu réaffecter toutes les touches, et vu que le setup se met en place sous Mint, ça marche à la fois pour XAAES et MyAes.
Le seul truc tordu, ce sont les touches mortes qui ne sont pas gérées, mais en jouant avec Alt (accent aiguë), Alt GR (accent grave) et shift+Alt (accents circonflexe) j'ai pu configurer tous les accents et écrire en Français avec un clavier espagnol. Jette un coup d'œil c'est vraiment très simple. Une fois configuré met ton keyboard.tbl fraîchement créé dans le répertoire \mint\1-18-0\ reboot et roule ma poule.