Si altgr ne fonctionne pas bien, regarde dans Aranym Setup, Keyboard + mouse, Host AltGr Key, choisir Milan Alt Gr.
Pour Keyedit, je ne crois pas que la sélection Milan/Belgium change grand chose, je pense que c'est juste pour faciliter la configuration du layout clavier et éventuellement automatiser la sélection du clavier avec un code pays.Mais comme tu as nommé ce ficher keyboard.tbl et il est dans /mint/1-18-0/, la sélection est forcée. Du moins ça marche comme ça chez moi.

Pour le pb spécifique à GBE et MyAes, je ne sais pas. Question à poser au développeur de GBE?
As tu la dernière version du mois de novembre ? http://userpages.bright.net/~gfabasic/html/gbe.htm