Mais justement, souvent, c'est le sucre syntaxique qui améliore la lisibilité qui crée une redondance. Par exemple, while en C est entièrement redondant, on peut tout faire avec for (même do … while est en principe redondant, mais la transformation est moins triviale), mais while (condition) est quand-même plus lisible que for (;condition;).