(le java ça roxe, par contre )