very (./484) :
Dans les villes de plus de 1 000 habitants, les conseils municipaux élus en 2014 sont féminins à 48,2%, mais seules 12,9% de femmes sont maires.

"mais seules 12.9% de femmes sont maires", je pense qu'il faut comprendre.

On prend tous les conseils municipaux des villes de plus de 1000 habitants, on prend les 48.2% de femmes qui s'y trouve. Je vais arrondir à 50% pour le calcul.
Si un conseil municipal est d'en moyenne 20 personnes comme prétend very, cela donne 10 femmes dans le conseil en moyenne.
On prétend que 12.9% (allez, arrondissons encore à 10 de femmes sont maires, ce qui ferait en moyenne 1 maire sur ces 10 femmes.
Donc "en moyenne" pour chaque conseil municipal, il y a une femme qui est maire, elle est donc le maire, ce qui nous approche des 100% de maires sont des femmes.

L'autre façon de comprendre cette tournure était que "12.9% de toutes les femmes sont maires". Ce qui signifie que 87.1% des hommes sont maires. On est cinq au boulot, et aucun n'est maire. Fichues statistiques !