Oui mais dans les textes officiels justement je crois que cette liberté est quelque peu restreinte (pas sûr que le langage de thug qui vient se se taper l'orteil contre le pied de la table + plein de fautes de grammaire volontaires soit activement recommandé dans les textes d'état), et c'est de ça qu'on parle il me semble. Dans la vraie vie tu peux déjà utiliser ces films d'horreur syntaxiques japonais parmi plein d'autres.