L'utilisation de 'y' pour "th" n'était qu'à l'écrit, pour remplacer le caractère 'þ' (à l'origine une rune, importée dans l'alphabet latin local, mais absent par exemple à l'imprimerie), et a été remplacée par l'usage actuel de la séquence "th". La prononciation a toujours été celle de 'þ' et pas celle de 'y'.