Perso je pense qu'il vaut mieux déplacer les messages lors d'un fork (ou équivalent) : ça évite de se retrouver avec des posts dupliqués, et ça permet de nettoyer le topic d'origine. C'est ce que font les autres moteurs de forums. Pour autant que je me souvienne, ça n'était pas le cas sur yN purement pour des raisons techniques.

Par contre, je ne suis pas très chaud pour permettre à tout le monde de le faire :
- si les posts sont déplacés, ça fait que n'importe qui peut mettre le souk (accidentellement ou délibérément)
- si les posts sont copiés, c'est moins grave, mais ça reste potentiellement embêtant (genre, quelqu'un qui s'amuserait à forker tous les posts d'un gros topic comme "Les meilleures news")
- en pratique, même si on l'a déjà demandé plus d'une fois, les utilisateurs demandent rarement un fork, et ne fournissent jamais la liste des posts à forker. Du coup y'a toutes les chances que si cette fonction existe, personne ne prenne la peine de s'en servir "correctement" et qu'au final un admin doive se taper le ménage à la main de toute de façon.

En ce qui concerne le titre des topics forkés, quand je le fais, je ne mentionne pas le topic d'origine : comme tu l'indiques, ça prend de la place dans le titre, et si y'a eu un fork c'est que le sujet à dérivé, du coup je ne vois pas l'intérêt de mettre le titre original.