ah, les joies de trimballer tout son matériel pour une LAN on aurait dû faire ça dans un Starbucks, finalement