le portable de mon colloc - il fait un bruit monstrueux