Bon, suite à toutes tes critiques géniales, voici un nouveau mockup. Identique en fonctionnalités, mais tenant compte de tes remarques.
Mais avant, deux choses qui te permettront de mieux situer la cible :
- le soft est fait pour moi, ou du moins pour quelqu'un d'averti en info
- c'est fait pour renommer des images scannées par grandes quantité : d'où la décoration du nom en fonction des répertoires de destination, c'est vraiment un besoin propre
- il en découle que je n'ai pas besoin d'infos sur le type de fichier, d'ailleurs c'est toujours le même
Donc voici ce que j'ai redessiné :
Fichier joint : 
- J'ai laissé tomber les checkbox qui font double emploi avec le fait qu'un champs ait du contenu ou non : visuellement plus simple, et pas de "check automatique" non-standard
- J'ai intégré la solution de Uther ./42, "compressée" encore un poil : dorénavant, source + destination + copy + move to + do nothing tiennent dans une seule frame et en trois lignes
- Pour les boutons sous le tableau, je préfère garder. En effet, quel devrait être l'état de ton bouton unique dans le cas où certains éléments sont sélectionnés et pas d'autres ? Et Qt ne sais pas mettre de checkboxes dans les titres des colonnes, même si ça aurait été l'idée la meilleure.
- Je vais garder mon double-clic pour voir les images, les inconvénients que tu as cités me font peur dans le cas d'un foirage de clic ^^ Mais je garde l'idée d'une ouverture par simple clic, faut que je regarde comment faire ça.
- Désactivation par défaut de la partie "décoration", activation par un clic. Simplification : un champ vide ne fait tout simplement rien.
Voilà.
- désolé pour le "je repars à zéro, tu peux recommencer ton analyse"

Mais j'ai tenu compte de tes conseils et précisé le contexte d'utilisation, donc ça devrait être pas si mal cette fois.
- et surtout un très grand merci pour ta critique très détaillée et toutes tes idées alors que tu cours après le temps !!!
