Folco (./51) :
Très bonne question. Je pense les laisser tel quel, ça parait plus naturel. Mais vos avis sont les bienvenus.

Ca parait plus naturel sans doute. Après si tu éprouves le besoin de changer les noms, c'est à toi de voir. De mémoire, quand je bossais dans le support et qu'on avait des traitements automatiques de lots de fichiers comme ça, on aimait bien renommer le fichier au cours du processus pour connaître son état (du genre fichier.jpg.renamed ou fichier.renamed. jpg ou renamed.fichier.jpg ou... euh... )

Folco (./51) :
Quand le champs était vide, la checkbox était décochée automatiquement. Oué, cette checkbox était un vrai doublon.

Ah ouais ok (c'est tellement hétérodoxe que ça ne m'est même pas venu à l'idée ^^)

Folco (./51) :
entre 10 et 100, on va dire, avec une moyenne de 15 documents à traiter

Ok, du coup tu peux par exemple régler ta hauteur de fenêtre à une taille fixe correspondant à une grosse 15aine de fichiers (ça t'évitera de scroller dans 75% des cas). Sauf si ça fait trop de hauteur, auquel cas règle simplement à la hauteur de l'écran

Folco (./51) :
yup, j'ajuste la taille des colonnes après le remplissage

Ah oui, pas bête, j'y avais pas pensé (j'ai rarement vu ça mais pour ton usage précis ça paraît bien).
Mais réfléchis à une largeur minimale pour ta fenêtre qui conviendra dans la plupart des cas pour ancien-nom-type + nouveau-nom-type, histoire de pas à voir à redimensionner ta fenêtre à la main à chaque fois.