Je ne pense pas que les soufflets soient la cause des vibrations mais à part ca ils jouent un rôle certain dans l'insonorisation.

La fuite en contre visite je pense que c'est plutôt les suintements derrière le radiateur.... Un coup de karcher, si possible à l'eau chaude, mais ce n'est pas forcément facile... Un bon coup de chiffon est plus simple.

Il a été question aussi d'une fuite sur la direction... Regarde voir du côté du vérin d'assistance de crémaillère ou la valve de DA (qui lie la colonne de direction an la crémaillère)
Il est tout à fait possible que la fuite sur la valve de sécurité (qui ne représente aucun danger de sécurité / fiabilité mais qu'il faut résoudre aussi pour une question de propreté et d'économie du LHM ) ait été mentionnée sous cet intitulé erroné, rares étant les contrôleurs spécialistes de l'hydro citroen.

Non tu n'as à mon avis pas besoin de faire un stage d'hydrorincage car tu n'as pas de dysfonctionnement particulier, des filtres propres, une sphere accu et un LHM frais feront déjà un bien énorme à l'installation.