À mon avis, c'est tout simplement un problème de coordonnées, ça doit s'afficher hors de l'écran. Je suppose ça surtout parce que les popups inline des liens de type ./49 s'affichent aussi n'importe où sous KHTML (en général vers le haut de l'écran, et là, le lien de ce post n'est pas du tout visible, il doit être hors de l'écran aussi).