Dans mint.cnf peut-être:
setenv MYAES_PATH u:/f/gemsys/

Edit:
Pupul fonctionne correctement sur ma config (aranym 0.9.16 / MyAES097 GCC ou PureC, patch du 13/09)