Ah zut je viens de réaliser que ça ne reproduit pas le comportement précédent : il manque les balises [quote] et le nom de l'auteur, je vais revoir ça.

Voilà, cette fois ça devrait être bon. Cerise sur le gâteau j'en ai profité pour virer quelques chaines en dur et les déplacer dans les fichiers de langue, comme ça la quote commence par "Nil (./53) :" en français mais "Nil (./53):" (sans espace avant ":") en anglais Ça faisait des années que ça me chagrinait