De manière pratique il faut mesurer le pas précisément, par exemple en mesurant l'écart de 10 (ou au mieux) crêtes.

Ensuite comme ce sont la plupart du temps des pas ISO a 60 degrés, la norme veut que le diamètre interne (au creux des filets) soit égal au diamètre externe (la barre non filetée) moins le pas.

Par exemple un pas M4x0.8 se fait sur un arbre de 4mm, mais le trou de l'écrou doit faire 4-0.8 = 3.2mm

Donc mon conseil, pour la précision tu mesures le diam externe et le pas, mais pas le diamètre au creux des filets, qui est quasiment impossible a avoir de manière précise, a cause des rayons de courbure et du fait que tu peux pas mesurer ca "perpendiculairement a l'arbre.

Tu nous fais une photo de la vis?

Ensuite tu nous tiens au courant des mesures, parfois sur ebay on trouve tarauds et filières pour un peu tout a un très petit prix.