Souder directement les deux bouts de nappe ensemble n'est pas une bonne idée, en effet : s'il y a des vibrations, les soudures casseront tôt ou tard. Il te faut au minimum un système anti-traction pour éviter ça (une solution pourrait être de noyer l'ensemble dans de la colle / résine, mais c'est moche ).

J'aurais tendance à dire de raccourcir la nappe aussi, mais je ne connais pas ce genre de raccord donc je sais pas s'il est démontable.
Si le truc que tu as trouvé correspond effectivement à ton câble, c'est une bonne solution, sauf qu'en général il faut un outil spécial pour sertir ce genre de connecteurs (et que c'est souvent hors-de-prix )