Petite digression au sujet des profs d'anglais (ça parle de la Corée, mais je pense que c'est similaire au Japon) :
TL;DR : le niveau est bas (être étranger compte davantage qu'être compétent), le salaire aussi, et c'est considéré comme un boulot pas vraiment plus glorieux que de bosser dans un fast-food. Je suppose que c'est dans ce contexte que Brunni parlait de faible "valeur sociale".